把汤显祖文化推向世界

        4月7日晚，2012中国遂昌汤显祖文化节——汤显祖莎士比亚文化交流合作新闻发布会在元立国际饭店举行。来自中央、省、市、县的65家媒体齐聚一堂，聚焦汤显祖莎士比亚文化交流合作情况。县委副书记、县长何卫宁，英国国际中心学院首席执行官、斯特拉福德艾文学院副院长泰乐爱，浙江昆剧团团长、“二度梅”国家一级演员林为林现场回答记者相关提问。

　　浙江日报记者吴雅茗：4月19日，遂昌将把《牡丹亭》送到莎士比亚故乡斯特拉福德市演出，在此，我们预祝这次演出能够圆满成功。作为《牡丹亭》原创圣地，请问，这些年遂昌县在汤显祖文化走出国门、走向世界方面都做了哪些努力？
 
　　何卫宁：近年来，遂昌在致力于推动中英文化交流，推动中西方文化交流方面，可以说做了一篇“小马拉大车”的文章，而且做得风生水起、充满前景。这也是一个文化的接力传递过程，遂昌县委县政府二十多年来，为传承和弘扬汤显祖文化矢志不渝的执著和勇气，显示了一种历史责任、发展责任的担当，得益于文化的自觉自信自强。这些年，遂昌在传承弘扬汤显祖文化方面主要做了三篇文章。

　　第一篇文章，是致力于汤显祖文化的发展繁荣。汤显祖在遂昌主政五年，从此他的思想文化在遂昌大地扎根、开花、结果。汤显祖文化的内涵之一是劝农。我们举办“班春劝农”活动，复活了400多年前农耕时代的乡土文明，使之成为游客、群众能够参与其中的一个文化节目。内涵之二，是重视教育。在丽水市来说，遂昌是教育强县，但我们并不满足过去，去年成功引进杭州育才学校，以提升山区教育教学水平。内涵之三，是安民思想。遂昌的美山美水让汤显祖流连忘返，也激发了他的创作灵感，他最具代表性的诗句“山也青，水也清，人在山阴道上行，春云处处生；官也清，吏也清，村民无事到公庭，农歌三两声”，便是当年遂昌社会和谐的生动写照，这也是当今我们贯彻落实科学发展观、构建和谐社会的基本目标。

　　第二篇文章，是把文化嫁接到经济发展上，推动遂昌文化产业发展。连同这次活动，遂昌已经举办五届汤显祖文化节，遂昌的知名度和美誉度受益于这一节庆活动而不断提升、名声鹊起，我们的出发点是让名声惠及民生，让更多的产业、更多的老百姓从中获益。我们把汤显祖文化和遂昌生态、旅游、农业相结合，推动了生态产业的蓬勃发展，催生了20多个群众增收明显的文化节庆活动，特别是在农副产品的内涵和外延上引入文化理念，具有传统农耕文化特色的农副产品身价一路攀升，遂昌原生态农产品在浙江乃至全国都具有一定的知名度，群众因此鼓了钱袋，也因此开窍了脑袋，而这又反过来激发了群众参与文化发展的热情和活力，以更大的执著精神和创新勇气加快文化产业发展，进而实现了经济和文化的良性互动。

　　第三篇文章，是致力于推动汤显祖文化走出大山、走向世界。2009年以来，遂昌县加大了汤显祖文化对外交流力度，并顺利地与英国斯特拉福德市对接，实现了汤显祖和莎士比亚文化的交流与合作。2010年、2011年，遂昌县连续两年组织文化交流考察团赴英国莎士比亚故乡斯特拉福德市进行访问，并在斯特拉福德市的艾文学院进行了昆曲《牡丹亭》折子戏表演，取得了良好的国际影响，为以汤显祖文化为代表的优秀传统文化在西方传播和扩大影响力找到了一个坚实的“桥头堡”。

　　今年4月份，我们将把浙江昆剧团的强大演出阵容，浓缩版的全本《牡丹亭》送到英国演出，这也是贯彻落实温家宝总理参观访问莎士比亚故居时提出的“推动中英文化交流，扩大中国文化在英国乃至西方世界的影响，增强中华民族文化自觉、自信、自立”尽遂昌绵薄之力。

　　我们相信，有省委省政府的大力支持，有各家媒体的关注和关心，遂昌在推动汤显祖文化、中华民族传统文化走出国门方面，以及为世界优秀文化交流互动方面，一定会作出更大贡献，遂昌发展也一定会更上一层楼。

　　浙江电视台记者王至卉：昆曲是古老的剧种，有一部戏救活一个剧种的说法，白先勇的青春版《牡丹亭》很火，让许多年轻人对昆曲有所了解。请问林团长，传统昆曲《牡丹亭》今后有如何的发展和创新，让更多年轻的学生了解和传承传统文化？

　　林为林：昆曲的代表作很多，其中以汤显祖的《临川四梦》中的《牡丹亭》最具代表性。白先勇先生为推广昆曲艺术，把《牡丹亭》以青春版的样式来推广，取得非常好的社会反响。这与白先勇先生的个人魅力和昆曲传统的魅力是分不开的。

　　白先勇先生打造的是青春版《牡丹亭》，这次到英国演出的《牡丹亭》则是经典版。虽然演出只有一个多小时，但是，浓缩的是精华，我们希望把《牡丹亭》的精华部分，把汤显祖的为情而死，为情而生的人文关怀，情感解读、核心的思想，通过精彩的画面为观众做一个简单而全面的介绍。

　　希望有机会让汤显祖和莎士比亚这两个中西方戏剧大师在同一个舞台上进行穿越时空的对话，同台演绎罗密欧和朱丽叶，杜丽娘和柳梦梅。

　　都市快报记者王中亮：请问泰乐爱女士，在英国民众心目中中国戏曲《牡丹亭》是怎样的形象？这次昆曲《牡丹亭》赴英演出，英国观众会不会喜欢？4月下旬就将开始演出了，门票是否开始卖了，销售情况如何，英国观众花多少钱可以看到演出？

　　泰乐爱：英国普通民众需要花费多少钱才能看到《牡丹亭》演出，这要取决于演出地点和演出的级别，如果在伦敦的一些大剧院演出，那么票价是非常昂贵的。
 

　　至于普通英国民众如何看待汤显祖《牡丹亭》，我不是回答这个问题的合适人选，有关专家可能会比我更好地回答这个问题。我想说的是，这次我们能把汤显祖的《牡丹亭》带到莎士比亚故乡演出，这本身就是我们双方文化交流合作的一个良好的成果。

　　对于《牡丹亭》到莎士比亚故乡斯特拉福德市演出，我想谈谈我个人的看法，我深深地为美丽的昆曲艺术所折服，演员的美丽，他们美丽的服装都给我留下了深刻的印象。